Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱصۡلَوۡهَا فَٱصۡبِرُوٓاْ أَوۡ لَا تَصۡبِرُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡكُمۡۖ إِنَّمَا تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ١٦

Abdul Hameed Baqavi:

அதில் நுழைந்து விடுங்கள். (அதன் வேதனையைப் பொறுத்துச்) சகித்துக் கொண்டிருங்கள்; அல்லது சகிக்காதிருங்கள். (இரண்டும்) உங்களுக்குச் சமமே! (வேதனையில் ஓர் அணுவளவும் குறையாது.) நீங்கள் செய்தவற்றுக்குரிய கூலிதான் உங்களுக்குக் கொடுக்கப்படும்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

இதில் எரிந்து பொசுங்குங்கள்! பொறுமையாக இருங்கள்! அல்லது பொறுக்காதீர்கள்! இரண்டும் உங்களுக்கு சமம்தான். நீங்கள் கூலி கொடுக்கப்படுவதெல்லாம் நீங்கள் செய்து கொண்டிருந்தவற்றுக்குத்தான்.

Translation progress

66%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	ٱصۡلَوۡهَا	Burn in it	இதில் எரிந்து பொசுங்குங்கள்!
2	فَٱصۡبِرُوٓاْ	then be patient	பொறுமையாக இருங்கள்!
3	أَوۡ	or	அல்லது
4	لَا	(do) not	பொறுக்காதீர்கள்!
5	تَصۡبِرُواْ	be patient	Missing translation
6	سَوَآءٌ	(it is) same	இரண்டும் சமம்தான்
7	عَلَيۡكُمۡۖ	for you	உங்களுக்கு
8	إِنَّمَا	Only	நீங்கள் கூலி கொடுக்கப்படுவதெல்லாம்
9	تُجۡزَوۡنَ	you are being recompensed	Missing translation
10	مَا	(for) what	நீங்கள் செய்து கொண்டிருந்தவற்றுக்குத்தான்
11	كُنتُمۡ	you used to	Missing translation
12	تَعۡمَلُونَ	do	Missing translation
13	١٦	(16)	Missing translation

Tamil wbw translation for At-Tur ayah 16

Word list with translation