Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱصۡلَوۡهَا فَٱصۡبِرُوٓاْ أَوۡ لَا تَصۡبِرُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡكُمۡۖ إِنَّمَا تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ١٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Burn in it! It is the same whether you endure ˹it˺ patiently or not.¹ You are only rewarded for what you used to do.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Taste you therein its heat and whether you are patient of it or impatient of it, it is all the same. You are only being requited for what you used to do.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	ٱصۡلَوۡهَا	Burn in it
2	فَٱصۡبِرُوٓاْ	then be patient
3	أَوۡ	or
4	لَا	(do) not
5	تَصۡبِرُواْ	be patient
6	سَوَآءٌ	(it is) same
7	عَلَيۡكُمۡۖ	for you
8	إِنَّمَا	Only
9	تُجۡزَوۡنَ	you are being recompensed
10	مَا	(for) what
11	كُنتُمۡ	you used to
12	تَعۡمَلُونَ	do
13	١٦	(16)

English Word by Word Translation for At-Tur ayah 16

Word list with translation