Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱصۡلَوۡهَا فَٱصۡبِرُوٓاْ أَوۡ لَا تَصۡبِرُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡكُمۡۖ إِنَّمَا تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ١٦

Fathul Majid:

তোমরা এতে প্রবেশ কর, অতঃপর তোমরা ধৈর্যধারণ কর আর না-ই কর, উভয়ই তোমাদের জন্য সমান। নিশ্চয়ই তোমাদেরকে তারই প্রতিফল দেয়া হচ্ছে যা তোমরা করতে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তোমরা এতে দগ্ধ হও, অতঃপর তোমরা ধৈর্য ধারণ কর অথবা ধৈর্য ধারণ না কর, উভয়ই তোমাদের জন্য সমান। তোমরা যা করতে তারই প্রতিফল তোমাদেরকে দেয়া হচ্ছে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	ٱصۡلَوۡهَا	Burn in it	তাতে তোমরা প্রবেশ করো
2	فَٱصۡبِرُوٓاْ	then be patient	অতঃপর তোমরা সহ্য করতে পার
3	أَوۡ	or	বা
4	لَا	(do) not	না
5	تَصۡبِرُواْ	be patient	তোমরা সহ্য করতে পার
6	سَوَآءٌ	(it is) same	(সবই) সমান
7	عَلَيۡكُمۡۖ	for you	তোমাদের জন্যে
8	إِنَّمَا	Only	প্রকৃতপক্ষে (আজ)
9	تُجۡزَوۡنَ	you are being recompensed	তোমাদেরকে প্রতিফল দেয়া হচ্ছে
10	مَا	(for) what	যা
11	كُنتُمۡ	you used to	তোমরা ছিলে
12	تَعۡمَلُونَ	do	কাজ করছ"
13	١٦	(16)	(১৬)