Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱتَّبَعَتۡهُمۡ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَٰنٍ أَلۡحَقۡنَا بِهِمۡ ذُرِّيَّتَهُمۡ وَمَآ أَلَتۡنَٰهُم مِّنۡ عَمَلِهِم مِّن شَيۡءٖۚ كُلُّ ٱمۡرِيِٕۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٞ ٢١

The Sabiq company:

Dan orang-orang yang beriman, beserta anak cucu mereka yang mengikuti mereka dalam keimanan, Kami pertemukan mereka dengan anak cucu mereka (di dalam surga), dan Kami tiada mengurangi sedikit pun pahala amal (kebajikan) mereka. Setiap orang terikat dengan apa yang dikerjakannya.

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan orang-orang yang beriman, beserta anak cucu mereka yang mengikuti mereka dalam keimanan, Kami pertemukan mereka dengan anak cucu mereka (di dalam surga), dan Kami tidak mengurangi sedikit pun pahala amal (kebajikan) mereka. Setiap orang terikat dengan apa yang dikerjakannya.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those who	dan orang-orang yang
2	ءَامَنُواْ	believed	beriman
3	وَٱتَّبَعَتۡهُمۡ	and followed them	dan mengikuti mereka
4	ذُرِّيَّتُهُم	their offspring	anak cucu mereka
5	بِإِيمَٰنٍ	in faith	dalam keimanan
6	أَلۡحَقۡنَا	We will join	Kami pertemukan
7	بِهِمۡ	with them	dengan mereka
8	ذُرِّيَّتَهُمۡ	their offspring	anak cucu mereka
9	وَمَآ	and not	dan tidak
10	أَلَتۡنَٰهُم	We will deprive them	Kami mengurangi mereka
11	مِّنۡ	of	dari
12	عَمَلِهِم	their deeds	amal perbuatan mereka
13	مِّن	(in) any	dari
14	شَيۡءٖۚ	thing	sedikit pun
15	كُلُّ	Every	tiap-tiap
16	ٱمۡرِيِٕۭ	person	seseorang
17	بِمَا	for what	dengan apa yang
18	كَسَبَ	he earned	ia kerjakan
19	رَهِينٞ	(is) pledged	terikat/tergantung
20	٢١	(21)	(21)

Indonesian wbw translation for At-Tur ayah 21

Word list with translation