Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَ | And those who | А те, которые |
| 2 | ءَامَنُواْ | believed | уверовали |
| 3 | وَٱتَّبَعَتۡهُمۡ | and followed them | и последовало за ними |
| 4 | ذُرِّيَّتُهُم | their offspring | их потомство |
| 5 | بِإِيمَٰنٍ | in faith | в вере |
| 6 | أَلۡحَقۡنَا | We will join | Мы присоединим |
| 7 | بِهِمۡ | with them | к ним |
| 8 | ذُرِّيَّتَهُمۡ | their offspring | потомство их |
| 9 | وَمَآ | and not | и не |
| 10 | أَلَتۡنَٰهُم | We will deprive them | умалим Мы |
| 11 | مِّنۡ | of | из |
| 12 | عَمَلِهِم | their deeds | дел их |
| 13 | مِّن | (in) any | нисколько |
| 14 | شَيۡءٖۚ | thing | Missing translation |
| 15 | كُلُّ | Every | Каждый |
| 16 | ٱمۡرِيِٕۭ | person | человек |
| 17 | بِمَا | for what | того, что |
| 18 | كَسَبَ | he earned | он приобрел |
| 19 | رَهِينٞ | (is) pledged | заложник |
| 20 | ٢١ | (21) | Missing translation |