Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱتَّبَعَتۡهُمۡ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَٰنٍ أَلۡحَقۡنَا بِهِمۡ ذُرِّيَّتَهُمۡ وَمَآ أَلَتۡنَٰهُم مِّنۡ عَمَلِهِم مِّن شَيۡءٖۚ كُلُّ ٱمۡرِيِٕۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٞ ٢١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

As for those who believe and whose descendants follow them in faith, We will elevate their descendants to their rank, never discounting anything ˹of the reward˺ of their deeds. Every person will reap only what they sowed.¹

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And those who believe and whose offspring follow them in Faith: to them shall We join their offspring, and We shall not decrease the reward of their deeds in anything. Every person is a pledge for that which he has earned.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those who
2	ءَامَنُواْ	believed
3	وَٱتَّبَعَتۡهُمۡ	and followed them
4	ذُرِّيَّتُهُم	their offspring
5	بِإِيمَٰنٍ	in faith
6	أَلۡحَقۡنَا	We will join
7	بِهِمۡ	with them
8	ذُرِّيَّتَهُمۡ	their offspring
9	وَمَآ	and not
10	أَلَتۡنَٰهُم	We will deprive them
11	مِّنۡ	of
12	عَمَلِهِم	their deeds
13	مِّن	(in) any
14	شَيۡءٖۚ	thing
15	كُلُّ	Every
16	ٱمۡرِيِٕۭ	person
17	بِمَا	for what
18	كَسَبَ	he earned
19	رَهِينٞ	(is) pledged
20	٢١	(21)

English Word by Word Translation for At-Tur ayah 21

Word list with translation