Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱتَّبَعَتۡهُمۡ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَٰنٍ أَلۡحَقۡنَا بِهِمۡ ذُرِّيَّتَهُمۡ وَمَآ أَلَتۡنَٰهُم مِّنۡ عَمَلِهِم مِّن شَيۡءٖۚ كُلُّ ٱمۡرِيِٕۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٞ ٢١

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ceux qui auront cru et que leurs descendants auront suivis dans la foi, Nous ferons que leurs descendants les rejoignent. Et Nous ne diminuerons en rien le mérité de leurs œuvres, chacun étant tenu responsable de ce qu’il aura acquis.

Rashid Maash:

Là, Nous réunirons les croyants à leurs descendants qui les auront suivis dans la foi, sans rien diminuer de leur récompense¹. Mais chacun devra lui-même répondre de ses péchés.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those who	Et ceux qui
2	ءَامَنُواْ	believed	ont accepté la foi
3	وَٱتَّبَعَتۡهُمۡ	and followed them	et les ont suivis
4	ذُرِّيَّتُهُم	their offspring	leurs descendants
5	بِإِيمَٰنٍ	in faith	en foi,
6	أَلۡحَقۡنَا	We will join	Nous ferons rejoindre
7	بِهِمۡ	with them	à eux
8	ذُرِّيَّتَهُمۡ	their offspring	leurs descendants
9	وَمَآ	and not	et ne pas
10	أَلَتۡنَٰهُم	We will deprive them	Nous réduirons leur compensation
11	مِّنۡ	of	de
12	عَمَلِهِم	their deeds	leurs actions
13	مِّن	(in) any	en
14	شَيۡءٖۚ	thing	quoi que ce soit.
15	كُلُّ	Every	Chaque
16	ٱمۡرِيِٕۭ	person	homme (sera)
17	بِمَا	for what	pour ce qu’
18	كَسَبَ	he earned	il a acquis
19	رَهِينٞ	(is) pledged	retenu.
20	٢١	(21)	Missing translation

French wbw translation for At-Tur ayah 21

Word list with translation