Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱتَّبَعَتۡهُمۡ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَٰنٍ أَلۡحَقۡنَا بِهِمۡ ذُرِّيَّتَهُمۡ وَمَآ أَلَتۡنَٰهُم مِّنۡ عَمَلِهِم مِّن شَيۡءٖۚ كُلُّ ٱمۡرِيِٕۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٞ ٢١

Fathul Majid:

এবং যারা ঈমান আনে আর তাদের সন্তান-সন্ততিও ঈমানে তাদের অনুসারী হয়, তাদের সাথে তাদের সন্তান-সন্ততিকে মিলিত করব এবং আমি তাদের কর্মফলের ঘাটতি করব না, প্রত্যেক ব্যক্তি নিজ কৃতকর্মের জন্য দায়ী।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যারা ঈমান আনে, আর তাদের সন্তান-সন্ততি ঈমানে তাদের অনুগামী হয়, আমরা তাদের সাথে মিলিত করব তাদের সন্তান-সন্ততিকে¹ এবং তাদের কর্মফল আমরা একটুও কমাবো না²; প্র্যত্যেক ব্যক্তি নিজ কৃতকর্মের জন্য দায়ী³।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those who	এবং যারা
2	ءَامَنُواْ	believed	ঈমান এনেছে
3	وَٱتَّبَعَتۡهُمۡ	and followed them	ও তাদেরকে অনুসরণ করেছে
4	ذُرِّيَّتُهُم	their offspring	তাদের সন্তানরা
5	بِإِيمَٰنٍ	in faith	ঈমানসহ
6	أَلۡحَقۡنَا	We will join	আমরা মিলিত করব
7	بِهِمۡ	with them	তাদের সাথে
8	ذُرِّيَّتَهُمۡ	their offspring	তাদের সন্তানদেরকে
9	وَمَآ	and not	এবং না
10	أَلَتۡنَٰهُم	We will deprive them	তাদের আমরা কম করব
11	مِّنۡ	of	হতে
12	عَمَلِهِم	their deeds	তাদের আমল
13	مِّن	(in) any	কোনো
14	شَيۡءٖۚ	thing	কিছুই
15	كُلُّ	Every	প্রত্যেক
16	ٱمۡرِيِٕۭ	person	ব্যক্তি
17	بِمَا	for what	ঐ বিষয়ে যা
18	كَسَبَ	he earned	সে অর্জন করেছে
19	رَهِينٞ	(is) pledged	দায়ী/ বন্ধক (আছে)
20	٢١	(21)	(২১)

Bengali wbw translation for At-Tur ayah 21

Word list with translation