Word by Word Translation Editor

Indonesian wbw translation for At-Tur ayah 23

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأۡسٗا لَّا لَغۡوٞ فِيهَا وَلَا تَأۡثِيمٞ ٢٣

The Sabiq company:

(Di dalam surga itu) mereka saling mengulurkan gelas yang isinya tidak (menimbulkan) ucapan yang tidak berfaedah ataupun perbuatan dosa.

Indonesian Islamic affairs ministry:

(Di dalam surga itu) mereka saling mengulurkan gelas yang isinya tidak (menimbulkan) ucapan sia-sia ataupun perbuatan dosa.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	يَتَنَٰزَعُونَ	They will pass to one another	mereka saling mengedarkan
2	فِيهَا	therein	didalamnya
3	كَأۡسٗا	a cup	piala-piala
4	لَّا	no	tidak ada
5	لَغۡوٞ	ill speech	sesuatu yang sia-sia
6	فِيهَا	therein	didalamnya
7	وَلَا	and no	dan tidak ada
8	تَأۡثِيمٞ	sin	perbuatan dosa
9	٢٣	(23)	(23)