Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Russian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِينَ | Those who | Те, которые |
| 2 | قَالُوٓاْ | said | сказали: |
| 3 | إِنَّ | Indeed | «Поистине, |
| 4 | ٱللَّهَ | Allah | Аллах |
| 5 | عَهِدَ | (has) taken promise | завещал |
| 6 | إِلَيۡنَآ | from us | нам, |
| 7 | أَلَّا | that not | чтобы не |
| 8 | نُؤۡمِنَ | we (should) believe | верили мы |
| 9 | لِرَسُولٍ | in a Messenger | (никакому) посланнику, |
| 10 | حَتَّىٰ | until | пока не |
| 11 | يَأۡتِيَنَا | he brings to us | явится он к нам |
| 12 | بِقُرۡبَانٖ | a sacrifice | с жертвой, |
| 13 | تَأۡكُلُهُ | consumes it | (которую) пожрёт |
| 14 | ٱلنَّارُۗ | the fire | огонь!» |
| 15 | قُلۡ | Say | Скажи: |
| 16 | قَدۡ | Surely | «Уже |
| 17 | جَآءَكُمۡ | came to you | приходили к вам |
| 18 | رُسُلٞ | Messengers | посланники |
| 19 | مِّن | from | до меня |
| 20 | قَبۡلِي | before me | Missing translation |
| 21 | بِٱلۡبَيِّنَٰتِ | with the clear Signs | с ясными знамениями |
| 22 | وَبِٱلَّذِي | and with what | и с тем, о котором |
| 23 | قُلۡتُمۡ | you speak | вы сказали. |
| 24 | فَلِمَ | So why | Так почему же |
| 25 | قَتَلۡتُمُوهُمۡ | you killed them | вы убили их, |
| 26 | إِن | if | если |
| 27 | كُنتُمۡ | you are | являетесь вы |
| 28 | صَٰدِقِينَ | truthful | правдивыми?» |
| 29 | ١٨٣ | (183) | Missing translation |