Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِينَ | Those who | Ceux qui |
| 2 | قَالُوٓاْ | said | ont dit : |
| 3 | إِنَّ | Indeed | « Certes, |
| 4 | ٱللَّهَ | Allah | Allâh |
| 5 | عَهِدَ | (has) taken promise | a imposé |
| 6 | إِلَيۡنَآ | from us | de nous |
| 7 | أَلَّا | that not | que ne pas |
| 8 | نُؤۡمِنَ | we (should) believe | Nous croyons |
| 9 | لِرَسُولٍ | in a Messenger | à un Messager |
| 10 | حَتَّىٰ | until | avant qu’ |
| 11 | يَأۡتِيَنَا | he brings to us | il amène |
| 12 | بِقُرۡبَانٖ | a sacrifice | [] un sacrifice (que) |
| 13 | تَأۡكُلُهُ | consumes it | le mange |
| 14 | ٱلنَّارُۗ | the fire | le feu. » |
| 15 | قُلۡ | Say | Dis : |
| 16 | قَدۡ | Surely | « Certes, |
| 17 | جَآءَكُمۡ | came to you | vous ont apportés |
| 18 | رُسُلٞ | Messengers | des Messagers |
| 19 | مِّن | from | [d’] |
| 20 | قَبۡلِي | before me | avant moi |
| 21 | بِٱلۡبَيِّنَٰتِ | with the clear Signs | [] les preuves claires |
| 22 | وَبِٱلَّذِي | and with what | et [] ce que |
| 23 | قُلۡتُمۡ | you speak | vous avez dit, |
| 24 | فَلِمَ | So why | pourquoi donc |
| 25 | قَتَلۡتُمُوهُمۡ | you killed them | les avez-vous tués |
| 26 | إِن | if | si |
| 27 | كُنتُمۡ | you are | vous êtes |
| 28 | صَٰدِقِينَ | truthful | véridiques ? » |
| 29 | ١٨٣ | (183) | Missing translation |