Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِن يَرَوۡاْ كِسۡفٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطٗا يَقُولُواْ سَحَابٞ مَّرۡكُومٞ ٤٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

If they were to see a ˹deadly˺ piece of the sky fall down ˹upon them˺, still they would say, “˹This is just˺ a pile of clouds.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And if they were to see a piece of the heaven falling down, they would say: "Clouds gathered in heaps!"

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَإِن	<span class='p'>And</span> <span class='p'>if</span>
2	يَرَوۡاْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>were</span> <span class='v'>to</span> <span class='v'>see</span>
3	كِسۡفٗا	<span class='n'>a</span> <span class='n'>portion</span>
4	مِّنَ	<span class='p'>from</span>
5	ٱلسَّمَآءِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>sky</span>
6	سَاقِطٗا	<span class='n'>falling</span>
7	يَقُولُواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>say</span>
8	سَحَابٞ	<span class='n'>Clouds</span>
9	مَّرۡكُومٞ	<span class='n'>heaped</span> <span class='n'>up</span>
10	٤٤	Missing translation