Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

كُلُّ نَفۡسٖ ذَآئِقَةُ ٱلۡمَوۡتِۗ وَإِنَّمَا تُوَفَّوۡنَ أُجُورَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۖ فَمَن زُحۡزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدۡخِلَ ٱلۡجَنَّةَ فَقَدۡ فَازَۗ وَمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلۡغُرُورِ ١٨٥

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

آخر کار ہر شخص کو مرنا ہے اور تم سب اپنے اپنے پورے اجر قیامت کےروز پانے والے ہو۔ کامیاب دراصل وہ ہےجو وہاں آتشِ دوزخ سے بچ جائے اور جنت میں داخل کر دیا جائے۔ رہی یہ دنیا، تو یہ محض ایک ظاہر فریب چیز ہے۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

ہر جان موت کا مزه چکھنے والی ہے اور قیامت کے دن تم اپنے بدلے پورے پورے دیئے جاؤ گے، پس جو شخص آگ سے ہٹا دیا جائے اور جنت میں داخل کر دیا جائے بے شک وه کامیاب ہوگیا، اور دنیا کی زندگی تو صرف دھوکے کی جنس¹ ہے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	كُلُّ	Every	ہر
2	نَفۡسٖ	soul	نفس
3	ذَآئِقَةُ	(will) taste	چکھنے والا ہے
4	ٱلۡمَوۡتِۗ	[the] death	موت کو
5	وَإِنَّمَا	and only	اور بیشک
6	تُوَفَّوۡنَ	you will be paid in full	تم پورے کر کے دیے جاؤ گے
7	أُجُورَكُمۡ	your reward	اپنے اجر
8	يَوۡمَ	(on the) Day	دن
9	ٱلۡقِيَٰمَةِۖ	(of) [the] Resurrection	قیامت
10	فَمَن	Then whoever	تو جو کوئی
11	زُحۡزِحَ	is drawn away	دور کیا گیا۔ ہٹا دیا گیا
12	عَنِ	from	سے
13	ٱلنَّارِ	the Fire	آگ
14	وَأُدۡخِلَ	and admitted	اور داخل کردیا گیا
15	ٱلۡجَنَّةَ	(to) Paradise	جنت میں
16	فَقَدۡ	then surely	تو تحقیق
17	فَازَۗ	he is successful	وہ کامیاب ہوا
18	وَمَا	And not	اور نہیں
19	ٱلۡحَيَوٰةُ	(is) the life	زندگی
20	ٱلدُّنۡيَآ	(of) the world	دنیا کی
21	إِلَّا	except	مگر
22	مَتَٰعُ	enjoyment	سامان
23	ٱلۡغُرُورِ	(of) delusion	دھوکے کا
24	١٨٥	(185)	(۱۸۵)

QUL

Urdu word-by-word translation for Ali 'Imran ayah 185

Word list with translation