Word by Word Translation Editor

Persian wbw translation for At-Tur ayah 46

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

يَوۡمَ لَا يُغۡنِي عَنۡهُمۡ كَيۡدُهُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ ٤٦

Hussein Taji Kal Dari:

روزی‌که نیرنگ (و حیلۀ) شان سودی به حال‌شان ندارد، و نه آن‌ها یاری می‌شوند.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

روزى كه نیرنگشان سودمند نخواهد بود و [از هیچ سو] یارى نمی‌شوند.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	يَوۡمَ	(The) Day	روز
2	لَا	not	برطرف نمی کند
3	يُغۡنِي	will avail	برطرف نمی کند
4	عَنۡهُمۡ	to them	از آنها
5	كَيۡدُهُمۡ	their plotting	نيرنگشان
6	شَيۡـٔٗا	(in) anything	چيزي
7	وَلَا	and not	و نه
8	هُمۡ	they	ايشان
9	يُنصَرُونَ	will be helped	یاری می شوند
10	٤٦	(46)	46