Word by Word Translation Editor

French wbw translation for At-Tur ayah 46

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

يَوۡمَ لَا يُغۡنِي عَنۡهُمۡ كَيۡدُهُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ ٤٦

French Translation(Muhammad Hamidullah):

le jour où leur ruse ne leur servira à rien, où ils ne seront pas secourus.

Rashid Maash:

Jour où leurs manœuvres ne leur seront plus d’aucune utilité et où ils ne pourront être sauvés.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	يَوۡمَ	(The) Day	(Le) Jour (où)
2	لَا	not	ne
3	يُغۡنِي	will avail	servira (pas)
4	عَنۡهُمۡ	to them	à eux
5	كَيۡدُهُمۡ	their plotting	leur complot
6	شَيۡـٔٗا	(in) anything	(en) quoi que ce soit
7	وَلَا	and not	et ne pas
8	هُمۡ	they	eux
9	يُنصَرُونَ	will be helped	recevront d’aide contre les ennemis.
10	٤٦	(46)	Missing translation