Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ عَذَابٗا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ٤٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Also, the wrongdoers will certainly have another torment before that ˹Day˺, but most of them do not know.¹

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And verily, for those who do wrong, there is another punishment (i.e. the torment in this world and in their graves)¹ before this; but most of them know not. (Tafsir At-Tabarî).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَإِنَّ	And indeed
2	لِلَّذِينَ	for those who
3	ظَلَمُواْ	do wrong
4	عَذَابٗا	(is) a punishment
5	دُونَ	before
6	ذَٰلِكَ	that
7	وَلَٰكِنَّ	but
8	أَكۡثَرَهُمۡ	most of them
9	لَا	(do) not
10	يَعۡلَمُونَ	know
11	٤٧	(47)

English Word by Word Translation for At-Tur ayah 47

Word list with translation