Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

كُلُّ نَفۡسٖ ذَآئِقَةُ ٱلۡمَوۡتِۗ وَإِنَّمَا تُوَفَّوۡنَ أُجُورَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۖ فَمَن زُحۡزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدۡخِلَ ٱلۡجَنَّةَ فَقَدۡ فَازَۗ وَمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلۡغُرُورِ ١٨٥

Suhel Farooq Khan:

हर जान एक न एक (दिन) मौत का मज़ा चखेगी और तुम लोग क़यामत के दिन (अपने किए का) पूरा पूरा बदला भर पाओगे पस जो शख्स जहन्नुम से हटा दिया गया और बहिश्त में पहुंचा दिया गया पस वही कामयाब हुआ और दुनिया की (चन्द रोज़ा) ज़िन्दगी धोखे की टट्टी के सिवा कुछ नहीं

Maulana Azizul Haque al-Umari:

प्रत्येक प्राणी को मौत का स्वाद चखना है और तुम्हें क़ियामत के दिन तुम्हारे कर्मों का भरपूर प्रतिफल दिया जाएगा। (उस दिन) जो व्यक्ति जहन्नम से बचा लिया गया और जन्नत में प्रवेश पा गया¹, वह वास्तव में सफल हो गया। तथा दुनिया की ज़िंदगी धोखे की पूंजी के सिवा कुछ नहीं है।

Translation progress

95%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	كُلُّ	Every	हर
2	نَفۡسٖ	soul	नफ़्स
3	ذَآئِقَةُ	(will) taste	चखने वाला है
4	ٱلۡمَوۡتِۗ	[the] death	मौत को
5	وَإِنَّمَا	and only	और बेशक
6	تُوَفَّوۡنَ	you will be paid in full	तुम पूरे-पूरे दिए जाओगे
7	أُجُورَكُمۡ	your reward	अजर अपने
8	يَوۡمَ	(on the) Day	दिन
9	ٱلۡقِيَٰمَةِۖ	(of) [the] Resurrection	क़यामत के
10	فَمَن	Then whoever	तो जो कोई
11	زُحۡزِحَ	is drawn away	दूर किया गया
12	عَنِ	from	Missing translation
13	ٱلنَّارِ	the Fire	आग से
14	وَأُدۡخِلَ	and admitted	और वो दाख़िल कर दिया गया
15	ٱلۡجَنَّةَ	(to) Paradise	जन्नत में
16	فَقَدۡ	then surely	तो तहक़ीक़
17	فَازَۗ	he is successful	वो कामयाब हुआ
18	وَمَا	And not	और नहीं
19	ٱلۡحَيَوٰةُ	(is) the life	ज़िन्दगी
20	ٱلدُّنۡيَآ	(of) the world	दुनिया की
21	إِلَّا	except	मगर
22	مَتَٰعُ	enjoyment	सामान
23	ٱلۡغُرُورِ	(of) delusion	धोखे का
24	١٨٥	(185)	Missing translation

Hindi wbw translation for Ali 'Imran ayah 185

Word list with translation