Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Russian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | كُلُّ | Every | Каждая |
| 2 | نَفۡسٖ | soul | душа |
| 3 | ذَآئِقَةُ | (will) taste | (является) вкушающей |
| 4 | ٱلۡمَوۡتِۗ | [the] death | смерть. |
| 5 | وَإِنَّمَا | and only | И ведь |
| 6 | تُوَفَّوۡنَ | you will be paid in full | будут сполна даны вам |
| 7 | أُجُورَكُمۡ | your reward | ваши вознаграждения |
| 8 | يَوۡمَ | (on the) Day | в День |
| 9 | ٱلۡقِيَٰمَةِۖ | (of) [the] Resurrection | Воскресения. |
| 10 | فَمَن | Then whoever | Кто же |
| 11 | زُحۡزِحَ | is drawn away | будет отдалён |
| 12 | عَنِ | from | от |
| 13 | ٱلنَّارِ | the Fire | Огня |
| 14 | وَأُدۡخِلَ | and admitted | и введён |
| 15 | ٱلۡجَنَّةَ | (to) Paradise | в Рай, |
| 16 | فَقَدۡ | then surely | то действительно |
| 17 | فَازَۗ | he is successful | он обрёл успех. |
| 18 | وَمَا | And not | И не (есть) |
| 19 | ٱلۡحَيَوٰةُ | (is) the life | жизнь |
| 20 | ٱلدُّنۡيَآ | (of) the world | ближайшая, |
| 21 | إِلَّا | except | кроме (как) |
| 22 | مَتَٰعُ | enjoyment | наслаждение |
| 23 | ٱلۡغُرُورِ | (of) delusion | обманчивое! |
| 24 | ١٨٥ | (185) | Missing translation |