Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ لَتُبۡلَوُنَّ فِيٓ أَمۡوَٰلِكُمۡ وَأَنفُسِكُمۡ وَلَتَسۡمَعُنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكُمۡ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُوٓاْ أَذٗى كَثِيرٗاۚ وَإِن تَصۡبِرُواْ وَتَتَّقُواْ فَإِنَّ ذَٰلِكَ مِنۡ عَزۡمِ ٱلۡأُمُورِ ١٨٦

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

مسلمانو! تمہیں مال و جان دونوں کی آزمائشیں پیش آکر رہیں گی، اور تم اہل کتاب اور مشرکین سے بہت سی تکلیف دِہ باتیں سنو گے۔ اگر ان سب حالات میں تم صبر اور خدا ترسی کی روش پر قائم رہو¹ تو یہ بڑے حوصلہ کا کام ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

یقیناً تمہارے مالوں اور جانوں سے تمہاری آزمائش کی جائے گی¹ اور یہ بھی یقین ہے کہ تمہیں ان لوگوں کی جو تم سے پہلے کتاب دیئے گئے اور مشرکوں کی بہت سی دکھ دینے والی باتیں بھی سننی پڑیں گی اور اگر تم صبر کر لو اور پرہیزگاری اختیار کرو تو یقیناً یہ بہت بڑی ہمت کا کام ہے.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	۞ لَتُبۡلَوُنَّ	You will certainly be tested	البتہ ضرور آزمائے جاؤ گے
2	فِيٓ	in	میں
3	أَمۡوَٰلِكُمۡ	your wealth	اپنے مالوں
4	وَأَنفُسِكُمۡ	and yourselves	اور اپنے نفسوں میں
5	وَلَتَسۡمَعُنَّ	And you will certainly hear	اور البتہ تم ضرور سنو گے
6	مِنَ	from	سے
7	ٱلَّذِينَ	those who	ان لوگوں
8	أُوتُواْ	were given	جو دیے گئے
9	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	کتاب
10	مِن	from	سے
11	قَبۡلِكُمۡ	before you	تم سے قبل
12	وَمِنَ	and from	اور سے
13	ٱلَّذِينَ	those who	ان لوگوں سے
14	أَشۡرَكُوٓاْ	associate partners with Allah	جنہوں نے شرک کیا
15	أَذٗى	hurtful things	اذیت۔ تکلیف
16	كَثِيرٗاۚ	many	بہت سی
17	وَإِن	and if	اور اگر
18	تَصۡبِرُواْ	you are patient	تم صبر کرو
19	وَتَتَّقُواْ	and fear (Allah)	اور تم تقوی کرو
20	فَإِنَّ	then indeed	تو بیشک
21	ذَٰلِكَ	that	یہ
22	مِنۡ	(is) of	سے
23	عَزۡمِ	the matters	عزم کے
24	ٱلۡأُمُورِ	(of) determination	کاموں میں سے ہے۔ بڑی ہمت کے کاموں میں سے ہے
25	١٨٦	(186)	(۱۸۶)

QUL

Urdu word-by-word translation for Ali 'Imran ayah 186

Word list with translation