Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنۡ هِيَ إِلَّآ أَسۡمَآءٞ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهۡوَى ٱلۡأَنفُسُۖ وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلۡهُدَىٰٓ ٢٣

Suhel Farooq Khan:

ये तो बस सिर्फ नाम ही नाम है जो तुमने और तुम्हारे बाप दादाओं ने गढ़ लिए हैं, ख़ुदा ने तो इसकी कोई सनद नाज़िल नहीं की ये लोग तो बस अटकल और अपनी नफ़सानी ख्वाहिश के पीछे चल रहे हैं हालॉकि उनके पास उनके परवरदिगार की तरफ से हिदायत भी आ चुकी है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

ये (मूर्तियाँ) कुछ नामों के सिवा कुछ भी नहीं हैं, जो तुमने तथा तुम्हारे बाप-दादा ने रख लिए हैं। अल्लाह ने इनका कोई प्रमाण नहीं उतारा है। ये लोग केवल अटकल¹ के और उन चीज़ों के पीछे चल रहे हैं जो उनके दिल चाहते हैं। जबकि निःसंदेह उनके पास उनके पालनहार की ओर से मार्गदर्शन आ चुका है।

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	إِنۡ	Not	नहीं
2	هِيَ	they	वो
3	إِلَّآ	(are) except	मगर
4	أَسۡمَآءٞ	names	कुछ नाम हैं
5	سَمَّيۡتُمُوهَآ	you have named them	नाम रखे तुमने उनके
6	أَنتُمۡ	you	तुमने
7	وَءَابَآؤُكُم	and your forefathers	और तुम्हारे आबा ओ अजदाद ने
8	مَّآ	not	नहीं
9	أَنزَلَ	has Allah sent down	नाज़िल की
10	ٱللَّهُ	has Allah sent down	अल्लाह ने
11	بِهَا	for it	उनकी
12	مِن	any	Missing translation
13	سُلۡطَٰنٍۚ	authority	कोई दलील
14	إِن	Not	नहीं
15	يَتَّبِعُونَ	they follow	वो पैरवी करते
16	إِلَّا	except	मगर
17	ٱلظَّنَّ	assumption	गुमान की
18	وَمَا	and what	और उसकी जो
19	تَهۡوَى	desire	ख़्वाहिश करते हैं
20	ٱلۡأَنفُسُۖ	the(ir) souls	नफ़्स
21	وَلَقَدۡ	And certainly	और अलबत्ता तहक़ीक़
22	جَآءَهُم	has come to them	आई उनके पास
23	مِّن	from	Missing translation
24	رَّبِّهِمُ	their Lord	उनके रब की तरफ़ से
25	ٱلۡهُدَىٰٓ	the guidance	हिदायत
26	٢٣	(23)	Missing translation

Hindi wbw translation for An-Najm ayah 23

Word list with translation