Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنۡ هِيَ إِلَّآ أَسۡمَآءٞ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهۡوَى ٱلۡأَنفُسُۖ وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلۡهُدَىٰٓ ٢٣

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

এগুলো কিছু নাম মাত্র যা তোমরা ও তোমাদের পূর্বপুরুষরা রেখেছ, যার সমর্থনে আল্লাহ্‌ কোনো দলীলপ্রমাণ নাযিল করেননি। তারা তো অনুমান এবং নিজেদের প্রবৃত্তিরই অনুসরণ করে, অথচ তাদের কাছে তাদের রবের পক্ষ থেকে হেদায়াত এসেছে¹।

Fathul Majid:

এগুলো কতক নাম মাত্র, যা তোমাদের পূর্বপুরুষরা ও তোমরা রেখেছ, এর সমর্থনে আল্লাহ কোন দলীল প্রেরণ করেননি। তারা শুধু অনুমান এবং তাদের প্রবৃত্তি যা চায় তারই অনুসরণ করে, অথচ তাদের নিকট তাদের প্রতিপালকের পক্ষ থেকে হিদায়াত এসেছে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِنۡ	Not	নয়
2	هِيَ	they	তা
3	إِلَّآ	(are) except	এছাড়া
4	أَسۡمَآءٞ	names	নামসমূহ
5	سَمَّيۡتُمُوهَآ	you have named them	তোমরা নাম দিয়েছ তা
6	أَنتُمۡ	you	তোমরা
7	وَءَابَآؤُكُم	and your forefathers	ও তোমাদের পূর্বপুরুষরা
8	مَّآ	not	না
9	أَنزَلَ	has Allah sent down	অবতীর্ণ করেছেন
10	ٱللَّهُ	has Allah sent down	আল্লাহ
11	بِهَا	for it	সে সম্বন্ধে
12	مِن	any	কোনো
13	سُلۡطَٰنٍۚ	authority	সনদ/ প্রমাণ
14	إِن	Not	না
15	يَتَّبِعُونَ	they follow	তারা অনুসরণ করে
16	إِلَّا	except	এছাড়া
17	ٱلظَّنَّ	assumption	অনুমানকে
18	وَمَا	and what	এবং তার (যা)
19	تَهۡوَى	desire	কামনা করে
20	ٱلۡأَنفُسُۖ	the(ir) souls	(তাদের)প্রবৃত্তিসমূহ
21	وَلَقَدۡ	And certainly	অথচ নিশ্চয়ই
22	جَآءَهُم	has come to them	তাদের কাছে এসেছে
23	مِّن	from	পক্ষ হতে
24	رَّبِّهِمُ	their Lord	তাদের রবের
25	ٱلۡهُدَىٰٓ	the guidance	পথনির্দেশ
26	٢٣	(23)	(২৩)

Bengali wbw translation for An-Najm ayah 23

Word list with translation