Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ لَتُبَيِّنُنَّهُۥ لِلنَّاسِ وَلَا تَكۡتُمُونَهُۥ فَنَبَذُوهُ وَرَآءَ ظُهُورِهِمۡ وَٱشۡتَرَوۡاْ بِهِۦ ثَمَنٗا قَلِيلٗاۖ فَبِئۡسَ مَا يَشۡتَرُونَ ١٨٧

Muhammad Makin:

当时，安拉与曾受天经的人缔约，说：“你们必为世人阐明天经，你们不可隐讳它。”但他们把它抛在了背后，并以它换取些微的代价。他们所换取的真恶劣！

Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain:

当时，真主与曾受天经的人缔约，说：你们必为世人阐明天经，你们不可隐讳它。但他们把它抛在背后，并以它换取些微的代价。他们所换取的真恶劣！

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Chinese - Pinyin Translation
1	وَإِذۡ	And when	dāng shí \| hé
2	أَخَذَ	took	tā dì jié
3	ٱللَّهُ	Allah	zhēn zhǔ
4	مِيثَٰقَ	a Covenant	yuē
5	ٱلَّذِينَ	(from) those who	nà xiē rén de
6	أُوتُواْ	were given	tā men bèi gěi
7	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	tiān jīng
8	لَتُبَيِّنُنَّهُۥ	You certainly make it clear	tā \| nǐ men jiě shì \| bì dìng
9	لِلنَّاسِ	to the mankind	shì rén \| wèi
10	وَلَا	and (do) not	bù \| hé
11	تَكۡتُمُونَهُۥ	conceal it	tā \| nǐ men yǐn huì
12	فَنَبَذُوهُ	Then they threw it	tā \| tā men pāo kāi \| rán hòu
13	وَرَآءَ	behind	hòu miàn
14	ظُهُورِهِمۡ	their backs	tā men de \| bèi de
15	وَٱشۡتَرَوۡاْ	and they exchanged	tā men gòu mǎi \| hé
16	بِهِۦ	[with] it	tā \| yǐ
17	ثَمَنٗا	(for) a price	huò dé
18	قَلِيلٗاۖ	little	xiē xǔ de
19	فَبِئۡسَ	And wretched	tā zhēn è liè \| rán hòu
20	مَا	(is) what	shén me
21	يَشۡتَرُونَ	they purchase	tā men gòu mǎi
22	١٨٧	(187)	Missing translation

Chinese - Pinyin Word by Word Translation for Ali 'Imran ayah 187

Word list with translation