Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ لَتُبَيِّنُنَّهُۥ لِلنَّاسِ وَلَا تَكۡتُمُونَهُۥ فَنَبَذُوهُ وَرَآءَ ظُهُورِهِمۡ وَٱشۡتَرَوۡاْ بِهِۦ ثَمَنٗا قَلِيلٗاۖ فَبِئۡسَ مَا يَشۡتَرُونَ ١٨٧

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

[Вспомни, Мухаммад,] как с тех, кому даровано Писание, Аллах взял завет, [говоря]: "Вы непременно будете разъяснять Писание людям, не будете [ни от кого] скрывать его". Но они отшвырнули [этот] завет и получили за это ничтожную плату. Сколь мерзко то, что они получают!

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Вот Аллах взял завет с тех, которым было даровано Писание: «Вы непременно будете разъяснять его людям и не будете скрывать его» — но они отбросили его за свои спины и купили за это малую цену. Сколь же скверно то, что они покупают.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَإِذۡ	And when	И (упомяни о том) как
2	أَخَذَ	took	взял
3	ٱللَّهُ	Allah	Аллах
4	مِيثَٰقَ	a Covenant	завет
5	ٱلَّذِينَ	(from) those who	(с) тех, которым
6	أُوتُواْ	were given	было даровано им
7	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	Писание:
8	لَتُبَيِّنُنَّهُۥ	You certainly make it clear	«Непременно и однозначно, вы будете разъяснять его
9	لِلنَّاسِ	to the mankind	людям
10	وَلَا	and (do) not	и не
11	تَكۡتُمُونَهُۥ	conceal it	будете скрывать его».
12	فَنَبَذُوهُ	Then they threw it	И (затем) они бросили это
13	وَرَآءَ	behind	за
14	ظُهُورِهِمۡ	their backs	свои спины
15	وَٱشۡتَرَوۡاْ	and they exchanged	и купили они
16	بِهِۦ	[with] it	за это
17	ثَمَنٗا	(for) a price	цену
18	قَلِيلٗاۖ	little	малую».
19	فَبِئۡسَ	And wretched	Скверно же
20	مَا	(is) what	то, что
21	يَشۡتَرُونَ	they purchase	они покупают!
22	١٨٧	(187)	Missing translation

Russian wbw translation for Ali 'Imran ayah 187

Word list with translation