Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ لَتُبَيِّنُنَّهُۥ لِلنَّاسِ وَلَا تَكۡتُمُونَهُۥ فَنَبَذُوهُ وَرَآءَ ظُهُورِهِمۡ وَٱشۡتَرَوۡاْ بِهِۦ ثَمَنٗا قَلِيلٗاۖ فَبِئۡسَ مَا يَشۡتَرُونَ ١٨٧

Elmalili Hamdi Yazir:

Bir zaman Allah, kendilerine kitap verilenlerden, "Onu mutlaka insanlara açıklayacaksınız, onu gizlemiyeceksiniz." diye söz almıştı. Onlar ise bunu kulak ardı ettiler ve onu az bir dünyalığa değiştiler. Yaptıkları bu alışveriş ne kadar kötüdür.

Turkish Transliteration:

veiẕ eḫaẕe-llâhü mîŝâḳa-lleẕîne ûtü-lkitâbe letübeyyinünnehû linnâsi velâ tektümûneh. fenebeẕûhü verâe żuhûrihim veşterav bihî ŝemenen ḳalîlâ. febi'se mâ yeşterûn.

Translation progress

95%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	وَإِذۡ	And when	hani
2	أَخَذَ	took	almıştı
3	ٱللَّهُ	Allah	Allah
4	مِيثَٰقَ	a Covenant	söz
5	ٱلَّذِينَ	(from) those who	kendilerine
6	أُوتُواْ	were given	verilenlerden
7	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	Kitap
8	لَتُبَيِّنُنَّهُۥ	You certainly make it clear	onu mutlaka açıklayacaksınız
9	لِلنَّاسِ	to the mankind	insanlara
10	وَلَا	and (do) not	gizlemeyeceksiniz
11	تَكۡتُمُونَهُۥ	conceal it	Missing translation
12	فَنَبَذُوهُ	Then they threw it	fakat onlar (verdikleri sözü) attılar
13	وَرَآءَ	behind	ardına
14	ظُهُورِهِمۡ	their backs	sırtlarının
15	وَٱشۡتَرَوۡاْ	and they exchanged	ve aldılar
16	بِهِۦ	[with] it	karşılığında
17	ثَمَنٗا	(for) a price	bir para
18	قَلِيلٗاۖ	little	azıcık
19	فَبِئۡسَ	And wretched	ne kötü
20	مَا	(is) what	şey
21	يَشۡتَرُونَ	they purchase	satın alıyorlar
22	١٨٧	(187)	Missing translation

Turkish wbw translation for Ali 'Imran ayah 187

Word list with translation