Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَكَم مِّن مَّلَكٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغۡنِي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ أَن يَأۡذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرۡضَىٰٓ ٢٦

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und wie viele Engel gibt es in den Himmeln, deren Fürsprache nichts nützt, außer nachdem Allah es erlaubt hat, wem Er will und wer Sein Wohlgefallen findet.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	۞ وَكَم	And how many	Und wie viele
2	مِّن	of	(gibt es) an
3	مَّلَكٖ	(the) Angels	Engeln
4	فِي	in	in
5	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	den Himmeln,
6	لَا	not	nicht
7	تُغۡنِي	will avail	nützt
8	شَفَٰعَتُهُمۡ	their intercession	deren Fürsprache
9	شَيۡـًٔا	anything	etwas,
10	إِلَّا	except	außer
11	مِنۢ	after	von
12	بَعۡدِ	after	nach
13	أَن	[that]	dass
14	يَأۡذَنَ	Allah has given permission	erlaubt hat
15	ٱللَّهُ	Allah has given permission	Allah,
16	لِمَن	for whom	für wen
17	يَشَآءُ	He wills	er will
18	وَيَرۡضَىٰٓ	and approves	und wer sein Wohlgefallen findet.
19	٢٦	(26)	Missing translation

German wbw translation for An-Najm ayah 26

Word list with translation