Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَكَم مِّن مَّلَكٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغۡنِي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ أَن يَأۡذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرۡضَىٰٓ ٢٦

Abdul Hameed Baqavi:

வானத்தில் எத்தனையோ வானவர்கள் இருக்கின்றனர். (எவருக்காகவும்)அவர்கள் பரிந்து பேசுவது ஒரு பயனும் அளிக்காது. ஆயினும், அல்லாஹ் விரும்பி, எவரைப் பற்றித் திருப்தியடைந்து (அவருக்காக) அவன் அனுமதி கொடுக்கிறானோ அவருக்கே தவிர (மற்றவருக்கு பயனளிக்காது).

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

வானங்களில் உள்ள எத்தனையோ வானவர்கள், அவர்களின் சிபாரிசு (அல்லாஹ்வின் வேதனையில் இருந்து) எதையும் தடுக்காது அல்லாஹ்வின் அனுமதிக்கு பின்னரே தவிர, (அதுவும்) அவன் நாடுகின்ற, அவன் விரும்புகின்றவருக்கு (மட்டுமே பலன் தரும்).

Translation progress

61%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	۞ وَكَم	And how many	எத்தனையோ
2	مِّن	of	வானவர்கள்
3	مَّلَكٖ	(the) Angels	Missing translation
4	فِي	in	வானங்களில் உள்ள
5	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	Missing translation
6	لَا	not	தடுக்காது
7	تُغۡنِي	will avail	Missing translation
8	شَفَٰعَتُهُمۡ	their intercession	அவர்களின் சிபாரிசு
9	شَيۡـًٔا	anything	எதையும்
10	إِلَّا	except	தவிர/பின்னரே
11	مِنۢ	after	Missing translation
12	بَعۡدِ	after	Missing translation
13	أَن	[that]	அனுமதிக்கு
14	يَأۡذَنَ	Allah has given permission	Missing translation
15	ٱللَّهُ	Allah has given permission	அல்லாஹ்வின்
16	لِمَن	for whom	அவன் நாடுகின்றவருக்கு
17	يَشَآءُ	He wills	Missing translation
18	وَيَرۡضَىٰٓ	and approves	இன்னும் அவன் விரும்புகின்ற(வருக்கு)
19	٢٦	(26)	Missing translation

Tamil wbw translation for An-Najm ayah 26

Word list with translation