Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَكَم مِّن مَّلَكٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغۡنِي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ أَن يَأۡذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرۡضَىٰٓ ٢٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

˹Imagine˺ how many ˹noble˺ angels are in the heavens! ˹Even˺ their intercession would be of no benefit whatsoever, until Allah gives permission to whoever He wills and ˹only for the people He˺ approves.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And there are many angels in the heavens, whose intercession will avail nothing except after Allâh has given leave for whom He wills and is pleased with.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	۞ وَكَم	And how many
2	مِّن	of
3	مَّلَكٖ	(the) Angels
4	فِي	in
5	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens
6	لَا	not
7	تُغۡنِي	will avail
8	شَفَٰعَتُهُمۡ	their intercession
9	شَيۡـًٔا	anything
10	إِلَّا	except
11	مِنۢ	after
12	بَعۡدِ	after
13	أَن	[that]
14	يَأۡذَنَ	Allah has given permission
15	ٱللَّهُ	Allah has given permission
16	لِمَن	for whom
17	يَشَآءُ	He wills
18	وَيَرۡضَىٰٓ	and approves
19	٢٦	(26)

English Word by Word Translation for An-Najm ayah 26

Word list with translation