Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَكَم مِّن مَّلَكٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغۡنِي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ أَن يَأۡذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرۡضَىٰٓ ٢٦

Rashid Maash:

Que d’anges dans les cieux qui ne sauraient intercéder que si Allah le leur permet et uniquement en faveur de ceux dont Il est satisfait.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et que d’Anges dans les cieux dont l’intercession ne sert à rien, sinon qu’après qu’Allah l’aura permis, en faveur de qui Il veut et qu’Il agrée.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	۞ وَكَم	And how many	Et combien
2	مِّن	of	d’
3	مَّلَكٖ	(the) Angels	ange(s)
4	فِي	in	dans
5	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	les cieux
6	لَا	not	ne
7	تُغۡنِي	will avail	servira (pas)
8	شَفَٰعَتُهُمۡ	their intercession	leur intercession
9	شَيۡـًٔا	anything	(en) quoi que ce soit
10	إِلَّا	except	sauf
11	مِنۢ	after	[]
12	بَعۡدِ	after	après
13	أَن	[that]	que
14	يَأۡذَنَ	Allah has given permission	permette
15	ٱللَّهُ	Allah has given permission	Allâh
16	لِمَن	for whom	à quiconque
17	يَشَآءُ	He wills	Il veut
18	وَيَرۡضَىٰٓ	and approves	et est satisfait !
19	٢٦	(26)	Missing translation