Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَكَم مِّن مَّلَكٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغۡنِي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ أَن يَأۡذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرۡضَىٰٓ ٢٦

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আসমানসমূহে বহু ফিরিশতা রয়েছে; তাদের সুপারিশ কিছুমাত্র ফলপ্রসূ হবে না, তবে আল্লাহর অনুমতির পর, যার জন্য তিনি ইচ্ছে করেন ও যার প্রতি তিনি সন্তুষ্ট।

Fathul Majid:

আকাশসমূহে কত ফেরেশতা রয়েছে! তাদের কোন সুপারিশ কাজে আসবে না যতক্ষণ আল্লাহ যাকে ইচ্ছা এবং যার প্রতি সন্তুষ্ট তাকে অনুমতি না দেন।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	۞ وَكَم	And how many	এবং কতইনা
2	مِّن	of	থেকে
3	مَّلَكٖ	(the) Angels	ফেরেশতা আছে
4	فِي	in	মধ্যে
5	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	আকাশের
6	لَا	not	না
7	تُغۡنِي	will avail	কাজে আসবে
8	شَفَٰعَتُهُمۡ	their intercession	তাদের সুপারিশ
9	شَيۡـًٔا	anything	কিছুই
10	إِلَّا	except	এছাড়া যে
11	مِنۢ	after	মধ্য হতে
12	بَعۡدِ	after	পরে (যখন)
13	أَن	[that]	যে
14	يَأۡذَنَ	Allah has given permission	অনুমতি দিবেন
15	ٱللَّهُ	Allah has given permission	আল্লাহ
16	لِمَن	for whom	যার জন্য
17	يَشَآءُ	He wills	ইচ্ছা করবেন তিনি
18	وَيَرۡضَىٰٓ	and approves	ও পছন্দ করবেন (যাকে)
19	٢٦	(26)	(২৬)