Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ذَٰلِكَ مَبۡلَغُهُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱهۡتَدَىٰ ٣٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

This is the extent of their knowledge. Surely your Lord knows best who has strayed from His Way and who is ˹rightly˺ guided.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

That is what they could reach of knowledge. Verily, your Lord it is He Who knows best him who goes astray from His Path, and He knows best him who receives guidance.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	ذَٰلِكَ	That
2	مَبۡلَغُهُم	(is) their sum
3	مِّنَ	of
4	ٱلۡعِلۡمِۚ	knowledge
5	إِنَّ	Indeed
6	رَبَّكَ	your Lord
7	هُوَ	(is) He (Who)
8	أَعۡلَمُ	knows best
9	بِمَن	(he) who
10	ضَلَّ	strays
11	عَن	from
12	سَبِيلِهِۦ	His Path
13	وَهُوَ	and He
14	أَعۡلَمُ	knows best
15	بِمَنِ	(he) who
16	ٱهۡتَدَىٰ	is guided
17	٣٠	(30)

English Word by Word Translation for An-Najm ayah 30

Word list with translation