Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔواْ بِمَا عَمِلُواْ وَيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ بِٱلۡحُسۡنَى ٣١

The Sabiq company:

Dan milik Allah-lah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi. (Dengan demikian) Dia akan memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat jahat sesuai dengan apa yang telah mereka kerjakan dan Dia akan memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik dengan pahala yang lebih baik (surga).

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan milik Allah lah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi. (Dengan demikian) Dia akan memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat jahat sesuai dengan apa yang telah mereka kerjakan, dan Dia akan memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik dengan pahala yang lebih baik (surga).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَلِلَّهِ	And for Allah	dan kepunyaan Allah
2	مَا	(is) whatever	apa yang
3	فِي	(is) in	ada di
4	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	langit(jamak)
5	وَمَا	and whatever	dan apa yang
6	فِي	(is) in	ada di
7	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	bumi
8	لِيَجۡزِيَ	that He may recompense	Dia akan memberi balasan
9	ٱلَّذِينَ	those who	orang-orang yang
10	أَسَٰٓـُٔواْ	do evil	mereka berbuat jahat
11	بِمَا	with what	terhadap apa
12	عَمِلُواْ	they have done	mereka kerjakan
13	وَيَجۡزِيَ	and recompense	dan dia akan memberi balasan
14	ٱلَّذِينَ	those who	orang-orang yang
15	أَحۡسَنُواْ	do good	mereka berbuat baik
16	بِٱلۡحُسۡنَى	with the best	denganyang lebih baik
17	٣١	(31)	(31)

Indonesian wbw translation for An-Najm ayah 31

Word list with translation