Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔواْ بِمَا عَمِلُواْ وَيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ بِٱلۡحُسۡنَى ٣١

Frank Bubenheim and Nadeem:

Allah gehört (alles), was in den Himmeln und was auf der Erde ist, auf daß Er denjenigen, die Böses tun, das vergelte, was sie tun, und daß Er denjenigen, die Gutes tun, mit dem (Aller)besten vergelte.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَلِلَّهِ	And for Allah	Und für Allah
2	مَا	(is) whatever	(ist) was
3	فِي	(is) in	(ist) in
4	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	den Himmeln
5	وَمَا	and whatever	und was
6	فِي	(is) in	(ist) auf
7	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	der Erde
8	لِيَجۡزِيَ	that He may recompense	damit er vergelte
9	ٱلَّذِينَ	those who	denjenigen, die
10	أَسَٰٓـُٔواْ	do evil	Böses tun,
11	بِمَا	with what	das, was
12	عَمِلُواْ	they have done	sie tun
13	وَيَجۡزِيَ	and recompense	und vergelte
14	ٱلَّذِينَ	those who	diejenigen, die
15	أَحۡسَنُواْ	do good	Gutes tun
16	بِٱلۡحُسۡنَى	with the best	mit dem Besten.
17	٣١	(31)	Missing translation

German wbw translation for An-Najm ayah 31

Word list with translation