Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِينَ يَجۡتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلۡمَغۡفِرَةِۚ هُوَ أَعۡلَمُ بِكُمۡ إِذۡ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ وَإِذۡ أَنتُمۡ أَجِنَّةٞ فِي بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡۖ فَلَا تُزَكُّوٓاْ أَنفُسَكُمۡۖ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ ٣٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

those who avoid major sins and shameful deeds, despite ˹stumbling on˺ minor sins. Surely your Lord is infinite in forgiveness. He knew well what would become of you as He created you from the earth¹ and while you were ˹still˺ fetuses in the wombs of your mothers.² So do not ˹falsely˺ elevate yourselves. He knows best who is ˹truly˺ righteous.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Those who avoid great sins (See the Qur’ân, Verses: 6:152,153) and Al-Fawâhish (illegal sexual intercourse) except the small faults, - verily, your Lord is of Vast Forgiveness. He knows you well when He created you from the earth (Adam), and when you were fetuses in your mothers’ wombs. So ascribe not purity to yourselves. He knows best him who fears Allâh and keeps his duty to Him [i.e. those who are Al-Muttaqûn (the pious. See V.2:2)].

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>Those</span> <span class='n'>who</span>
2	يَجۡتَنِبُونَ	<span class='v'>avoid</span>
3	كَبَٰٓئِرَ	<span class='n'>great</span>
4	ٱلۡإِثۡمِ	<span class='n'>sins</span>
5	وَٱلۡفَوَٰحِشَ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='p'>immoralities</span>
6	إِلَّا	<span class='p'>except</span>
7	ٱللَّمَمَۚ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>small</span> <span class='n'>faults</span>
8	إِنَّ	<span class='p'>indeed</span>
9	رَبَّكَ	<span class='pn'>your</span> <span class='pn'>Lord</span>
10	وَٰسِعُ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='pn'>vast</span>
11	ٱلۡمَغۡفِرَةِۚ	<span class='paren'>(in)</span> <span class='n'>forgiveness</span>
12	هُوَ	<span class='n'>He</span>
13	أَعۡلَمُ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>most</span> <span class='n'>knowing</span> <span class='n'>about</span> <span class='n'>you</span>
14	بِكُمۡ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>most</span> <span class='n'>knowing</span> <span class='n'>about</span> <span class='n'>you</span>
15	إِذۡ	<span class='n'>when</span>
16	أَنشَأَكُم	<span class='v'>He</span> <span class='v'>produced</span> <span class='v'>you</span>
17	مِّنَ	<span class='p'>from</span>
18	ٱلۡأَرۡضِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>earth</span>
19	وَإِذۡ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>when</span>
20	أَنتُمۡ	<span class='n'>you</span> <span class='paren'>(were)</span>
21	أَجِنَّةٞ	<span class='n'>fetuses</span>
22	فِي	<span class='p'>in</span>
23	بُطُونِ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>wombs</span>
24	أُمَّهَٰتِكُمۡۖ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>your</span> <span class='n'>mothers</span>
25	فَلَا	<span class='p'>So</span> <span class='paren'>(do)</span> <span class='p'>not</span>
26	تُزَكُّوٓاْ	<span class='v'>ascribe</span> <span class='v'>purity</span>
27	أَنفُسَكُمۡۖ	<span class='paren'>(to)</span> <span class='n'>yourselves</span>
28	هُوَ	<span class='n'>He</span>
29	أَعۡلَمُ	<span class='n'>knows</span> <span class='n'>best</span>
30	بِمَنِ	<span class='paren'>(he)</span> <span class='n'>who</span>
31	ٱتَّقَىٰٓ	<span class='v'>fears</span>
32	٣٢	Missing translation

Colored English wbw translation for An-Najm ayah 32

Word list with translation