Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِينَ يَجۡتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلۡمَغۡفِرَةِۚ هُوَ أَعۡلَمُ بِكُمۡ إِذۡ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ وَإِذۡ أَنتُمۡ أَجِنَّةٞ فِي بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡۖ فَلَا تُزَكُّوٓاْ أَنفُسَكُمۡۖ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ ٣٢

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

যারা বিরত থাকে গুরুতর পাপ ও অশ্লীল কাজ থেকে, ছোটখাট অপরাধ ব্যতীত¹। নিশ্চয় আপনার রবের ক্ষমা অপরিসীম; তিনি তোমাদের সম্পর্কে সম্যক অবগত---যখন তিনি তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছিলেন মাটি হতে এবং যখন তোমরা মাতৃগর্ভে ভ্রূণরূপে ছিলে। অতএব, তোমরা আত্মপ্ৰশংসা করো না, তিনিই সম্যক জানেন তার সম্পর্কে যে তাকওয়া অবলম্বন করেছে²।

Fathul Majid:

যারা বিরত থাকে বড় পাপ ও অশ্লীল কর্ম হতে, ছোট-খাট অপরাধ ব্যতীত। নিশ্চয়ই তোমার প্রতিপালকের ক্ষমা অপরিসীম; তিনি তোমাদের সম্পর্কে সম্যক অবগত- যখন তিনি তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছিলেন মাটি হতে এবং যখন তোমরা মাতৃগর্ভে ভ্রুণরূপে ছিলে। অতএব তোমরা নিজেদেরকে খুব পবিত্র মনে কর না, তিনিই ভাল জানেন মুত্তাকী কে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	ٱلَّذِينَ	Those who	যারা
2	يَجۡتَنِبُونَ	avoid	বিরত থাকে
3	كَبَٰٓئِرَ	great	বড় বড়
4	ٱلۡإِثۡمِ	sins	পাপ (হতে)
5	وَٱلۡفَوَٰحِشَ	and the immoralities	ও অশ্লীল কাজসমূহ (হতে)
6	إِلَّا	except	কিন্তু
7	ٱللَّمَمَۚ	the small faults	ছোট অপরাধ(হয়ে যায়)
8	إِنَّ	indeed	নিশ্চয়ই
9	رَبَّكَ	your Lord	তোমার রব (সে ক্ষেত্রে)
10	وَٰسِعُ	(is) vast	ব্যাপক বিশাল
11	ٱلۡمَغۡفِرَةِۚ	(in) forgiveness	ক্ষমায়
12	هُوَ	He	তিনি
13	أَعۡلَمُ	(is) most knowing about you	খুব জানেন
14	بِكُمۡ	(is) most knowing about you	তোমাদের ব্যাপারে
15	إِذۡ	when	যখন
16	أَنشَأَكُم	He produced you	তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন
17	مِّنَ	from	হতে
18	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	মাটি
19	وَإِذۡ	and when	এবং যখন
20	أَنتُمۡ	you (were)	তোমরা(ছিলে)
21	أَجِنَّةٞ	fetuses	ভ্রূণ অবস্থায়
22	فِي	in	মধ্যে
23	بُطُونِ	(the) wombs	গর্ভসমূহের
24	أُمَّهَٰتِكُمۡۖ	(of) your mothers	তোমাদের মা দের
25	فَلَا	So (do) not	না তাই
26	تُزَكُّوٓاْ	ascribe purity	তোমরা পবিত্র মনে করো
27	أَنفُسَكُمۡۖ	(to) yourselves	তোমাদের নিজেদের
28	هُوَ	He	তিনি
29	أَعۡلَمُ	knows best	খুব জানেন
30	بِمَنِ	(he) who	(তার) সম্বন্ধে যে
31	ٱتَّقَىٰٓ	fears	সংযমী হয়েছে
32	٣٢	(32)	(৩২)

Bengali wbw translation for An-Najm ayah 32

Word list with translation