Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed | Certes, |
| 2 | فِي | in | dans |
| 3 | خَلۡقِ | (the) creation | (la) création |
| 4 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | (of) the heavens | (des) cieux |
| 5 | وَٱلۡأَرۡضِ | and the earth | et (de) la terre |
| 6 | وَٱخۡتِلَٰفِ | and (in the) alternation | et (dans l’)alternance |
| 7 | ٱلَّيۡلِ | (of) the night | (de) la nuit |
| 8 | وَٱلنَّهَارِ | and the day | et (du) jour |
| 9 | لَأٓيَٰتٖ | (are) surely Signs | (il y a) certainement des signes |
| 10 | لِّأُوْلِي | for men | pour (ceux) doués |
| 11 | ٱلۡأَلۡبَٰبِ | (of) understanding | (des) intellects. |
| 12 | ١٩٠ | (190) | Missing translation |