Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Al-Qamar ayah 2

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Text Uthmani:

وَإِن يَرَوۡاْ ءَايَةٗ يُعۡرِضُواْ وَيَقُولُواْ سِحۡرٞ مُّسۡتَمِرّٞ ٢

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et s’ils voient un prodige, ils s’en détournent et disent : "Une magie éphémère."

Rashid Maash:

Or, s’ils voient un miracle, ils s’en détournent en disant : « C’est la même magie qui continue¹. »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَإِن	And if	Et s’
2	يَرَوۡاْ	they see	ils voient
3	ءَايَةٗ	a Sign	un signe,
4	يُعۡرِضُواْ	they turn away	ils se détournent
5	وَيَقُولُواْ	and say	et disent :
6	سِحۡرٞ	Magic	« De la magie
7	مُّسۡتَمِرّٞ	continuing	passante. »
8	٢	(2)	Missing translation