Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِينَ يَذۡكُرُونَ ٱللَّهَ قِيَٰمٗا وَقُعُودٗا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمۡ وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلۡقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ رَبَّنَا مَا خَلَقۡتَ هَٰذَا بَٰطِلٗا سُبۡحَٰنَكَ فَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ ١٩١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

˹They are˺ those who remember Allah while standing, sitting, and lying on their sides, and reflect on the creation of the heavens and the earth ˹and pray˺, “Our Lord! You have not created ˹all of˺ this without purpose. Glory be to You! Protect us from the torment of the Fire.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Those who remember Allâh (always, and in prayers) standing, sitting, and lying down on their sides, and think deeply about the creation of the heavens and the earth, (saying): "Our Lord! You have not created (all) this without purpose, glory to You! (Exalted are You above all that they associate with You as partners). Give us salvation from the torment of the Fire.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>Those</span> <span class='n'>who</span>
2	يَذۡكُرُونَ	<span class='v'>remember</span>
3	ٱللَّهَ	<span class='pn'>Allah</span>
4	قِيَٰمٗا	<span class='n'>standing</span>
5	وَقُعُودٗا	<span class='p'>and</span> <span class='n'>sitting</span>
6	وَعَلَىٰ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>on</span>
7	جُنُوبِهِمۡ	<span class='n'>their</span> <span class='n'>sides</span>
8	وَيَتَفَكَّرُونَ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>reflect</span>
9	فِي	<span class='p'>on</span>
10	خَلۡقِ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>creation</span>
11	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>heavens</span>
12	وَٱلۡأَرۡضِ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='n'>earth</span>
13	رَبَّنَا	<span class='pn'>Our</span> <span class='pn'>Lord</span>
14	مَا	<span class='p'>not</span>
15	خَلَقۡتَ	<span class='v'>You</span> <span class='v'>have</span> <span class='v'>created</span>
16	هَٰذَا	<span class='n'>this</span>
17	بَٰطِلٗا	<span class='paren'>(in)</span> <span class='n'>vain</span>
18	سُبۡحَٰنَكَ	<span class='n'>Glory</span> <span class='n'>be</span> <span class='n'>to</span> <span class='n'>You</span>
19	فَقِنَا	<span class='v'>so</span> <span class='v'>save</span> <span class='v'>us</span>
20	عَذَابَ	<span class='paren'>(from the)</span> <span class='n'>punishment</span>
21	ٱلنَّارِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>Fire</span>
22	١٩١	Missing translation

Colored English wbw translation for Ali 'Imran ayah 191

Word list with translation