Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

خُشَّعًا أَبۡصَٰرُهُمۡ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ كَأَنَّهُمۡ جَرَادٞ مُّنتَشِرٞ ٧

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আপমানে অবনমিত নেত্রে¹ সেদিন তারা কবর হতে বের হবে, মনে হবে যেন তারা বিক্ষিপ্ত পঙ্গপাল,

Fathul Majid:

অপমানে শঙ্কিত নয়নে সেদিন তারা কবরসমূহ হতে বের হবে বিক্ষিপ্ত পঙ্গপালের ন্যায়,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	خُشَّعًا	(Will be) humbled	অবনমিত অবস্থায়(থাকবে)
2	أَبۡصَٰرُهُمۡ	their eyes	তাদের দৃষ্টি
3	يَخۡرُجُونَ	they will come forth	তারা বের হবে (সেদিন)
4	مِنَ	from	হতে
5	ٱلۡأَجۡدَاثِ	the graves	কবরসমূহ
6	كَأَنَّهُمۡ	as if they (were)	(মনে হবে) তারা যেন
7	جَرَادٞ	locusts	পঙ্গপাল
8	مُّنتَشِرٞ	spreading	বিক্ষিপ্ত
9	٧	(7)	(৭)