Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٖ فَكَذَّبُواْ عَبۡدَنَا وَقَالُواْ مَجۡنُونٞ وَٱزۡدُجِرَ ٩

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

এদের আগে নূহের সম্প্রদায়ও মিথ্যারোপ করেছিল--- সুতরাং তারা আমাদের বান্দার প্রতি মিথ্যারোপ করেছিল আর বলেছিল, ’পাগল’, আর তাকে ভীতি প্রদর্শন করা হয়েছিল¹।

Fathul Majid:

এদের পূর্বে নূহ-এর জাতিও মিথ্যারোপ করেছিল- তারা আমার বান্দার প্রতি মিথ্যারোপ করেছিল এবং বলেছিল : এতো এক পাগল। আর তাকে ভয় দেখান হয়েছিল।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	۞ كَذَّبَتۡ	Denied	মিথ্যারোপ করেছিল
2	قَبۡلَهُمۡ	before them	তাদের পূর্বে
3	قَوۡمُ	(the) people	জাতি
4	نُوحٖ	(of) Nuh	নূহের
5	فَكَذَّبُواْ	and they denied	আর তারা মিথ্যা আরোপ করেছিল
6	عَبۡدَنَا	Our slave	আমাদের বান্দাকে/ দাসকে
7	وَقَالُواْ	and said	এবং বলেছিল
8	مَجۡنُونٞ	A madman	"সে পাগল"
9	وَٱزۡدُجِرَ	and he was repelled	ও তাকে ধমকানো হয়েছিল
10	٩	(9)	(৯)