Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَفَجَّرۡنَا ٱلۡأَرۡضَ عُيُونٗا فَٱلۡتَقَى ٱلۡمَآءُ عَلَىٰٓ أَمۡرٖ قَدۡ قُدِرَ ١٢

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And We caused springs to gush forth from the earth. So the waters (of the heaven and the earth) met for a matter predestined.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

and caused the earth to burst with springs, so the waters met for a fate already set.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَفَجَّرۡنَا	<span class='p'>And</span> <span class='v'>We</span> <span class='v'>caused</span> <span class='v'>to</span> <span class='v'>burst</span>
2	ٱلۡأَرۡضَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>earth</span>
3	عُيُونٗا	<span class='paren'>(with)</span> <span class='n'>springs</span>
4	فَٱلۡتَقَى	<span class='v'>so</span> <span class='v'>met</span>
5	ٱلۡمَآءُ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>water</span> <span class='paren'>(s)</span>
6	عَلَىٰٓ	<span class='p'>for</span>
7	أَمۡرٖ	<span class='n'>a</span> <span class='n'>matter</span>
8	قَدۡ	<span class='p'>already</span>
9	قُدِرَ	<span class='v'>predestined</span>
10	١٢	Missing translation