Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

رَّبَّنَآ إِنَّنَا سَمِعۡنَا مُنَادِيٗا يُنَادِي لِلۡإِيمَٰنِ أَنۡ ءَامِنُواْ بِرَبِّكُمۡ فَـَٔامَنَّاۚ رَبَّنَا فَٱغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرۡ عَنَّا سَيِّـَٔاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ ٱلۡأَبۡرَارِ ١٩٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

مالک! ہم نے ایک پکار نے والے کو سنا جو ایمان کی طرف بلاتا تھا اور کہتا تھا کہ اپنے رب کو مانو۔ ہم نے اس کی دعوت قبول کر لی،¹ پس اے ہمارے آقا!جو قُصور ہم سے ہوئے ہیں ان سے درگزر فرما، جو برائیاں ہم میں ہیں انھیں دور کردے اور ہمارا خاتمہ نیک لوگوں کے ساتھ کر

Maulana Muhammad Junagarhi:

اے ہمارے رب! ہم نے سنا کہ منادی کرنے والا بآواز بلند ایمان کی طرف بلا رہا ہے کہ لوگو! اپنے رب پر ایمان لاؤ، پس ہم ایمان لائے۔ یا الٰہی اب تو ہمارے گناه معاف فرما اور ہماری برائیاں ہم سے دور کر دے اور ہماری موت نیکوں کے ساتھ کر.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	رَّبَّنَآ	Our Lord	اے ہمارے رب
2	إِنَّنَا	indeed we	بیشک ہم
3	سَمِعۡنَا	[we] heard	سنا ہم نے
4	مُنَادِيٗا	a caller	ایک پکارنے والے کو
5	يُنَادِي	calling	پکارتا ہے۔ تھا
6	لِلۡإِيمَٰنِ	to the faith	ایمان کے لیے
7	أَنۡ	that	کہ
8	ءَامِنُواْ	Believe	ایمان لے آؤ
9	بِرَبِّكُمۡ	in your Lord	اپنے رب کے ساتھ
10	فَـَٔامَنَّاۚ	so we have believed	تو ایمان لائے ہم
11	رَبَّنَا	Our Lord	اے ہمارے رب
12	فَٱغۡفِرۡ	so forgive	پس بخش دے
13	لَنَا	for us	ہمارے لیے
14	ذُنُوبَنَا	our sins	ہمارے گناہ
15	وَكَفِّرۡ	and remove	اور دور کردے
16	عَنَّا	from us	ہم سے
17	سَيِّـَٔاتِنَا	our evil deeds	ہماری برائیاں
18	وَتَوَفَّنَا	and cause us to die	اور فوت کر ہمیں
19	مَعَ	with	ساتھ
20	ٱلۡأَبۡرَارِ	the righteous	نیک لوگوں کے
21	١٩٣	(193)	(۱۹۳)

QUL

Urdu word-by-word translation for Ali 'Imran ayah 193

Word list with translation