Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

رَّبَّنَآ إِنَّنَا سَمِعۡنَا مُنَادِيٗا يُنَادِي لِلۡإِيمَٰنِ أَنۡ ءَامِنُواْ بِرَبِّكُمۡ فَـَٔامَنَّاۚ رَبَّنَا فَٱغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرۡ عَنَّا سَيِّـَٔاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ ٱلۡأَبۡرَارِ ١٩٣

Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain:

我们的主啊！我们确已听见了一个召唤的人，召人于正信，（他说）：'你们当确信你们的主。'我们就确信了。我们的主啊！求你赦宥我们的罪恶，求你消除我们的过失，求你使我们与义人们死在一处。

Muhammad Makin:

我们的主啊！我们确已听见一个召唤的人，召人于正信，（他说）：‘你们当确信你们的主。’我们就确信了。我们的主啊！求你赦宥我们的罪恶，求你消除我们的过失，求你使我们与义人们死在一处。

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Chinese - Pinyin Translation
1	رَّبَّنَآ	Our Lord	wǒ men de \| yǎng zhǔ
2	إِنَّنَا	indeed we	wǒ men \| què shí
3	سَمِعۡنَا	[we] heard	wǒ men tīng jiàn
4	مُنَادِيٗا	a caller	yí gè zhào huàn zhě
5	يُنَادِي	calling	tā hū jiào
6	لِلۡإِيمَٰنِ	to the faith	zhèng xìn \| zhì
7	أَنۡ	that	nà gè
8	ءَامِنُواْ	Believe	nǐ men yīng chéng xìn
9	بِرَبِّكُمۡ	in your Lord	nǐ men de \| yǎng zhǔ \| zài
10	فَـَٔامَنَّاۚ	so we have believed	wǒ men chéng xìn \| yīn cǐ
11	رَبَّنَا	Our Lord	wǒ men de \| yǎng zhǔ
12	فَٱغۡفِرۡ	so forgive	qiú nǐ shù ráo \| rán hòu
13	لَنَا	for us	wǒ men \| duì
14	ذُنُوبَنَا	our sins	wǒ men de \| zhòng zuì
15	وَكَفِّرۡ	and remove	qiú nǐ shú \| hé
16	عَنَّا	from us	wǒ men \| cóng
17	سَيِّـَٔاتِنَا	our evil deeds	wǒ men de \| è xíng
18	وَتَوَفَّنَا	and cause us to die	wǒ men \| qiú nǐ shǐ sǐ wáng \| hé
19	مَعَ	with	gòng tóng
20	ٱلۡأَبۡرَارِ	the righteous	zhòng yì rén de
21	١٩٣	(193)	Missing translation

Chinese - Pinyin Word by Word Translation for Ali 'Imran ayah 193

Word list with translation