Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

رَّبَّنَآ إِنَّنَا سَمِعۡنَا مُنَادِيٗا يُنَادِي لِلۡإِيمَٰنِ أَنۡ ءَامِنُواْ بِرَبِّكُمۡ فَـَٔامَنَّاۚ رَبَّنَا فَٱغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرۡ عَنَّا سَيِّـَٔاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ ٱلۡأَبۡرَارِ ١٩٣

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

"Our Lord! Verily, we have heard the call of one (Muhammad صلى الله عليه وسلم) calling to Faith: ‘Believe in your Lord,’ and we have believed. Our Lord! Forgive us our sins and expiate from us our evil deeds, and make us die (in the state of righteousness) along with Al-Abrâr (the pious believers of Islamic Monotheism).

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Our Lord! We have heard the caller¹ to ˹true˺ belief, ˹proclaiming,˺ ‘Believe in your Lord ˹alone˺,’ so we believed. Our Lord! Forgive our sins, absolve us of our misdeeds, and join us with the virtuous when we die‎.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	رَّبَّنَآ	<span class='pn'>Our</span> <span class='pn'>Lord</span>
2	إِنَّنَا	<span class='n'>indeed</span> <span class='n'>we</span>
3	سَمِعۡنَا	<span class='punc'>[</span><span class='v'>we</span><span class='punc'>]</span> <span class='v'>heard</span>
4	مُنَادِيٗا	<span class='n'>a</span> <span class='n'>caller</span>
5	يُنَادِي	<span class='v'>calling</span>
6	لِلۡإِيمَٰنِ	<span class='p'>to</span> <span class='p'>the</span> <span class='n'>faith</span>
7	أَنۡ	<span class='p'>that</span>
8	ءَامِنُواْ	<span class='v'>Believe</span>
9	بِرَبِّكُمۡ	<span class='p'>in</span> <span class='pn'>your</span> <span class='pn'>Lord</span>
10	فَـَٔامَنَّاۚ	<span class='v'>so</span> <span class='v'>we</span> <span class='v'>have</span> <span class='v'>believed</span>
11	رَبَّنَا	<span class='pn'>Our</span> <span class='pn'>Lord</span>
12	فَٱغۡفِرۡ	<span class='v'>so</span> <span class='v'>forgive</span>
13	لَنَا	<span class='p'>for</span> <span class='n'>us</span>
14	ذُنُوبَنَا	<span class='n'>our</span> <span class='n'>sins</span>
15	وَكَفِّرۡ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>remove</span>
16	عَنَّا	<span class='p'>from</span> <span class='n'>us</span>
17	سَيِّـَٔاتِنَا	<span class='n'>our</span> <span class='n'>evil</span> <span class='n'>deeds</span>
18	وَتَوَفَّنَا	<span class='p'>and</span> <span class='v'>cause</span> <span class='v'>us</span> <span class='v'>to</span> <span class='v'>die</span>
19	مَعَ	<span class='n'>with</span>
20	ٱلۡأَبۡرَارِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>righteous</span>
21	١٩٣	Missing translation

Colored English wbw translation for Ali 'Imran ayah 193

Word list with translation