Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَقَالُوٓاْ | And said | maka mereka berkata |
| 2 | أَبَشَرٗا | Is (it) a human being | apakah sesorang manusia |
| 3 | مِّنَّا | among us | dari antar kita |
| 4 | وَٰحِدٗا | one | satu/sendiri |
| 5 | نَّتَّبِعُهُۥٓ | (that) we should follow him | kita mengikutinya |
| 6 | إِنَّآ | Indeed, we | sesungguhnya |
| 7 | إِذٗا | then | apabila |
| 8 | لَّفِي | (will be) surely in | benar-benar dalam |
| 9 | ضَلَٰلٖ | error | kesesatan |
| 10 | وَسُعُرٍ | and madness | dan dalam siksaan/gila |
| 11 | ٢٤ | (24) | (24) |