Word by Word Translation Editor

Indonesian wbw translation for Al-Qamar ayah 28

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Text Uthmani:

وَنَبِّئۡهُمۡ أَنَّ ٱلۡمَآءَ قِسۡمَةُۢ بَيۡنَهُمۡۖ كُلُّ شِرۡبٖ مُّحۡتَضَرٞ ٢٨

The Sabiq company:

Dan beritahukanlah kepada mereka bahwa air itu dibagi di antara mereka (dengan unta betina itu); setiap orang berhak mendapat giliran minum.

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan beritahukanlah kepada mereka bahwa air itu dibagi di antara mereka (dengan unta betina itu); setiap orang berhak mendapat giliran minum.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَنَبِّئۡهُمۡ	And inform them	dan beritakan kepada mereka
2	أَنَّ	that	sesungguhnya/bahwasanya
3	ٱلۡمَآءَ	the water	air
4	قِسۡمَةُۢ	(is) to be shared	terbagi
5	بَيۡنَهُمۡۖ	between them	diantara mereka
6	كُلُّ	each	tiap-tiap
7	شِرۡبٖ	drink	minum
8	مُّحۡتَضَرٞ	attended	dihadiri
9	٢٨	(28)	(28)