Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَنَبِّئۡهُمۡ أَنَّ ٱلۡمَآءَ قِسۡمَةُۢ بَيۡنَهُمۡۖ كُلُّ شِرۡبٖ مُّحۡتَضَرٞ ٢٨

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And tell them that the ˹drinking˺ water must be divided between them ˹and her˺, each taking a turn to drink ˹every other day˺.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And inform them that the water is to be shared between (her and) them, each one’s right to drink being established (by turns).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَنَبِّئۡهُمۡ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>inform</span> <span class='v'>them</span>
2	أَنَّ	<span class='p'>that</span>
3	ٱلۡمَآءَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>water</span>
4	قِسۡمَةُۢ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>to</span> <span class='n'>be</span> <span class='n'>shared</span>
5	بَيۡنَهُمۡۖ	<span class='n'>between</span> <span class='n'>them</span>
6	كُلُّ	<span class='n'>each</span>
7	شِرۡبٖ	<span class='n'>drink</span>
8	مُّحۡتَضَرٞ	<span class='n'>attended</span>
9	٢٨	Missing translation