Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّآ | Indeed, We | sesungguhnya |
| 2 | أَرۡسَلۡنَا | [We] sent | Kami kirimkan |
| 3 | عَلَيۡهِمۡ | upon them | atas mereka |
| 4 | صَيۡحَةٗ | thunderous blast | suara keras |
| 5 | وَٰحِدَةٗ | single | satu/sekali |
| 6 | فَكَانُواْ | and they became | maka jadilah mereka |
| 7 | كَهَشِيمِ | like dry twig fragments | seperti rumput kering |
| 8 | ٱلۡمُحۡتَظِرِ | (used by) a fence builder | pengumpul binatang/pemelihara ternak |
| 9 | ٣١ | (31) | (31) |