Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَكَانُواْ كَهَشِيمِ ٱلۡمُحۡتَظِرِ ٣١

Suhel Farooq Khan:

हमने उन पर एक सख्त चिंघाड़ (का अज़ाब) भेज दिया तो वह बाड़े वालो के सूखे हुए चूर चूर भूसे की तरह हो गए

Maulana Azizul Haque al-Umari:

हमने उनपर एक ही चिंघाड़ भेजी, तो वे बाड़ लगाने वाले की रौंदी हुई बाड़ की तरह हो गए।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	إِنَّآ	Indeed, We	बेशक हम
2	أَرۡسَلۡنَا	[We] sent	भेजी हमने
3	عَلَيۡهِمۡ	upon them	उन पर
4	صَيۡحَةٗ	thunderous blast	चिंघाड़
5	وَٰحِدَةٗ	single	एक ही
6	فَكَانُواْ	and they became	तो हो गए वो
7	كَهَشِيمِ	like dry twig fragments	मानिन्द रौंदी हुई बाड़ के
8	ٱلۡمُحۡتَظِرِ	(used by) a fence builder	बाड़ लगाने वाले की
9	٣١	(31)	Missing translation