Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

رَبَّنَا وَءَاتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخۡزِنَا يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۖ إِنَّكَ لَا تُخۡلِفُ ٱلۡمِيعَادَ ١٩٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Our Lord! Grant us what You have promised us through Your messengers and do not put us to shame on Judgment Day—for certainly You never fail in Your promise.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

"Our Lord! Grant us what You promised unto us through Your Messengers and disgrace us not on the Day of Resurrection, for You never break (Your) Promise."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	رَبَّنَا	Our Lord
2	وَءَاتِنَا	grant us
3	مَا	what
4	وَعَدتَّنَا	You promised us
5	عَلَىٰ	through
6	رُسُلِكَ	Your Messengers
7	وَلَا	and (do) not
8	تُخۡزِنَا	disgrace us
9	يَوۡمَ	(on the) Day
10	ٱلۡقِيَٰمَةِۖ	(of) [the] Resurrection
11	إِنَّكَ	Indeed, You
12	لَا	(do) not
13	تُخۡلِفُ	break
14	ٱلۡمِيعَادَ	the promise
15	١٩٤	(194)

English Word by Word Translation for Ali 'Imran ayah 194

Word list with translation