Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّآ | Indeed, We | Certes, Nous |
| 2 | أَرۡسَلۡنَا | [We] sent | avons envoyé |
| 3 | عَلَيۡهِمۡ | upon them | contre eux |
| 4 | حَاصِبًا | a storm of stones | un vent qui porte des pierres |
| 5 | إِلَّآ | except | sauf |
| 6 | ءَالَ | (the) family | (la) famille |
| 7 | لُوطٖۖ | (of) Lut | (de) Lot, |
| 8 | نَّجَّيۡنَٰهُم | We saved them | Nous les avons sauvés |
| 9 | بِسَحَرٖ | by dawn | pendant un temps avant l’aube, |
| 10 | ٣٤ | (34) | Missing translation |